Há sempre algo que se perde nas traduções. Dominar os idiomas é um grande dom. Apesar de expressões universais, há sempre pormenores que escapam na passagem dum para outro idioma.
Recordo a pelicula com este nome de Sofia Coppola (que vi apenas uma vez no cinema e do qual não ficou o enamoramento que sentia pelo seu filme anterior). Talvez porque, nesse filme, como em muito na vida, há algo subjacente que fica por dizer e o silencio (tal como o sao com mais frequencia as palavras) também pode ser cruel.
Nenhum comentário:
Postar um comentário